Dr Dre תורגם על ידי האחד והיחיד
...כך אני רוצה את זה
אל תסתכל עלי .כשאתה שר את החלק הזה
!תרגיש את זה
.ככה
.זה היה כיף
?מה קרה, בנאדם
.זו לא קבוצת-סולו .אני צריך אותם שם איתי
לכן לאף אחד מהילדים האלו .לא תהייה קריירת סולו
.אני מתכוון אלינו
?על מה אתה מדבר
...אתה זוכר כשעברנו לכאן לראשונה
ואמרנו שאם לא נצליח עד שנהיה בני 30
?נחזור לאוהיו
?זוכר את זה .כן-
.אנחנו מה-זה בני 30 עכשיו
ומחר אתה הולך למכור .'את המשחק שלך, ג
.זה נהדר, בנאדם
.הם משדרים שוב את הפרסומת שלי
?למה אתה נותן להם לשדר את זה
?למה אתה מתכוון .זו חשיפה גדולה
?באמת
.לי יש
.לי יש-
.הרפס באיבר המין
קיבלתי 11 אלף דולר .מהפרסומת הזו
.אני חי מזה שנתיים
.לך תדבר איתה, נקבה
?אתה רוצה שאתחיל בשבילך .לא-
.אעשה זאת בשמחה
הבחורה האחרונה ששכבת איתה .הייתה בת 55
.אל תכניס את ג'יין לזה
?מה הייתי אמור להגיד
שלום, אני בן 30, עוזר" .בחברת משחקי וידאו
"?רוצה לפגוש את השותף שלי"
.לוס אנג'לס לא עובדת ככה
!חתיכת חרא
,נו באמת .אל תעשי לי את זה עכשיו
!חתיכת חרא
!אני שומע אותך
!שניה אחת
.אני לא זקוק לאורות בפנים שלי !אני שומע אותך
?עלי להחזיר לו .בהחלט לא
!פשוט סע ?מה-
.אתה צוחק עלי
.זה חמור .זה נזק רציני
!אחי
.אל תיגע ברכב
.פגעת ברכב שלי ?אתה צוחק עלי
.ריאן, תירגע .אצלם הוכחה
?מה לעזאזל
אתה צריך להיזהר עם .מי שאתה מצלם
!אל תיגע בחבר שלי
?מה .אמרתי תתרחק מהחבר שלי-
.ריאן
.אני צריך את פרטי הביטוח שלך
!היי
!לוחית הרישוי שלהם
!אין להם
.שאף אחד לא יזוז .כולכם עדים
?מה קורה, חבר'ה
?מה שלום כולם
?כולם בסדר
.נהדר
...זה
המשחק פועל בקונספט .משחקי הפעולה
.אבל אל תחשבו על זה כמשחק
.תחשבו על זה כחווית חיים אמיתית
,אתם שוטרים ...ששמים את חייהם
.בסדר, עצור
.תכבה את זה
.בסדר
.תחסוך ממני את הגימיקים הנדושים
?על מה המשחק
."הוא נקרא "פטרול-סיור
.פטרול-סיור
.אני מת על זה ?איזה כוחות על יש לו
.תראה את הכוס שלה
,הוא שוטר .אז אין לו כוחות על או משהו כזה
?מה יש לו
,הוא ערפד ?או משהו אחר מקורי
?אתם יודעים מה מקורי
.כבאים
.כן .כבאים? בסדר-
?מי רוצה להיות שוטר
.אני רוצה לירות בשוטרים .לא להיות שוטר
.נקודה טובה
.אם רק אוכל להראות לכם את המשחק
.שוטרים ממש מגניבים
.לא הם לא .תשתוק
?אתם יודעים מה באמת מגניב
.זומבים
אני רוצה שתתחילו לעבוד על ."כבאים נגד זומבים"
.זה גאוני
מה אם הייתה מלחמה ?בין כבאים וזומבים
.פוסט אפוקליפטי
.תעשו את זה בניו יורק ותהרסו את מנהטן ?אתה כותב את זה-
!בסדר, אנחנו יכולים לנצח בזה
!רייזור-15 !1-4-5
מיסיסיפי, 2מיסיסיפי, 3 מיסיסיפי‎ 1
!אני פנוי
מיסיסיפי, 6 מיסיסיפי, 7 מיסיסיפי‎ 5
!קדימה, אני פנוי לגמרי
זז כמו הוריקן"
?את מוכנה, מותק"
הנה אני"
"זז כמו הוריקן"
.תאכל חצץ, ג'ואי
זז כמו הוריקן"
".הנה אני"
!יש
.זה טוב .כולם, תתכנסו כאן
.טומי, עליך לחסום קצת
.תשתמש בלב שלך .אתה חוסם כמו נקבה
!אתה ענק
!תתבגר
?ג'ואי, ראית את זה
.זה היה חזק ?נכון-
.תשתוק, ג'ואי
.אל תגיד לו לשתוק
.אנחנו עפים מכאן
?לאן אתם הולכים
!הביתה
?מה לעזאזל, רון
!זה תיקו
אתה לא תהיה מקצוען !עם הגישה הזו, רון
!אתה לא הגעת למקצוענים
!אני נפצעתי ?מה התירוץ שלך
?מה אתה עושה כל היום, בכלל
?מה אתה עושה כל היום ?נהנה עם רון
!תשתוק
?למה שלא תשתוק, רון
?מי הבחור הזה
.איזה מפסידן אחד
הוא מגיע כל יום .וחושב שהוא מאמן
.רון מפריע לי
?שלום
?למה עשית את זה
?למה דפקת לי אגרוף בפנים
.לא מפחידים חברים
,לא עושים את זה !אתה יודע את זה
רק רציתי להראות לך .את התחפושות להלילה
!אלוהים
?אז איך הלך היום
.הם קנו את זה
.אור ירוק !כן-
!אני שמח בשבילך! ידעתי
ולכן אנחנו הולכים למסיבה .הלילה בסטייל
?אתה באמת רוצה לעשות את זה
.'זה יהיה כמו מפגש של הקלוג
!כן
.אני לא יודע, בנאדם
הם עורכים מסיבת תחפושות .באמצע יוני
.זה מה שהיה רשום בהזמנה
.אני לא יודע .זה לא הגיוני
.אגיד לך מה הגיוני
.אנחנו בועטים וזוכים בכינויים .אנחנו רוחות רפאים
.אתה נראה מגוחך
?מה עם אלו
?דברי השוטר שלי
.לא ?למה לא-
.לא ...אתה מדכא-
?שוטרים או רוחות .בחירה שלך
.אנחנו נראים מגוחכים
?על מה אתה מדבר .אנחנו נראים קשוחים
אני מרגיש כמו דני גלובר .לפני שנהיה זקן מדי בשביל כל זה
.האפודים האלו ממש כבדים
.בגלל שהם אמיתיים
?באמת .כן-
?אז כל זה אמיתי .הכל-
?מה לגבי הרובים ?הרובים אמיתיים
.כן, אבל הם לא יורים
?מה הטעם בזה
.המשטרה כאן
.אדיוט
?למה אני אדיוט
,בגלל שזו לא מסיבת תחפושות .זה מסיבת מסיכות
.זה אותו הדבר
.לא אותו הדבר
.בסדר, תירגע
.לא אותו הדבר ?לאן אתה הולך-
!מזל טוב
!זה, ג'סטין !היי-
ריאן אמר לנו שאתה מעצב משחקי .מחשב תותח
...לא הייתי אומר תותח
.אבל אני בהחלט עובד על משחקים
הוא אמר שבדיוק !מכרת משחק ענק
?איך הוא נקרא .אני רוצה לצייץ את זה
"...פטרול-סיור נגד זומבים"
.פטרול-סיור נגד זומבים, בסדר
.נגד כבאים
פטרול-סיור נגד זומבים .נגד כבאים
.טוב לראות אותך
.איזה משחק זה היה
.זה קרה שוב ושוב במשחק כולו
...הביצועים של הבחור הזה
,בוגר קוורטרבק ...ריאן אומאלי
?מי זה החתיך הזה
,לאומאלי לוקח שניות ספורות .להתחמק מממתקפות פתאומיות
.אף אחד לא פנוי .אומאלי יעשה את זה לבדו
,הוא חוצה את המגרש .הוא משאיר אבק לצ'נדלר
.הוא בעשרים .שני גברים כדי להביס. עשר
.חמש !טאץ' דאון
!הוא הצליח !איזו הקפה
.אומאלי עשה זאת !הוא הצליח
!איזו הקפה
...ריאן אומאלי בדיוק עשה את אחד מ
.ידעתי שאני מסוגל
זו הייתה הופעה מדהימה של אומאלי
השחקן הצעיר שאנו מקווים
...לעתיד זוהר עבורו
!אומאלי
!כן
!כולם כאן !טוב לראותכם, חבר'ה-
.בדיוק צפיתי במשחק
מה קרה? חשבנו .שהתחלת לשחק באופן מקצועי
.כן, בהחלט ...הפציעה
?לא הופעת באיזו פרסומת להרפס
!נכון ?הופעה אדירה, לא
?אתה שחקן עכשיו
.לא, הם מצאו אותי בקניון
...אני מדריך כמה ילדים
מלמד קצת פוטבול, את .הפרטים הקטנים של המשחק
.איך לשחק נכון
.רק להחזיר לקהילה
?מה העבודה שלך
.יש דברים פה ושם
סיפרתי לכם .שעשיתי את הפרסומת הזו
?מה הקריירה שלך
...מה אתם
?הוא אומאלי, נכון .זו העבודה שלו
.כן, בנאדם ?בסדר-
?אתם הולכים ?חבר'ה אתה הולכים
.כולכם הולכים
?מה קרה לבחור הזה
.ריאן
.חכה
.לא מכרתי את המשחק היום
.אני יודע, ג'סטין
.לוס אנג'לס לא בשבילי, אחי
.אני חוזר לאהיו
?אתה בסדר
.גם אני
,הרגע המדהים הזה
,כה שונה וכה חדש
,כמו כל יום אחר
,עד שפגשתי אותך
.ואז זה קרה
!שוטר
!חפש את המטמון !כולנו צריכות לנשק שוטר
,כל מה שאני רוצה יש לי
,בכל שאני מחזיק אותך
.הרגע המדהים הזה
.זה היה שונה
.כן
!עצור
!אתם שם, עצרו
.כולם לעצור
?מה לעזאזל
.המשיכו .שמרו על עצמכם
.המשיכו
.שמתי עיניים עליך, ג'ק
.המשיכו
.אלוהים אדירים
.ג'סטין אתה חייב לנסות את זה
!משטרה! עצור
.טעות שלי
.טיפשים
.הישאר בבית הספר
.כן, הם חשבו שאנחנו הדבר האמיתי
.אז בוא נהיה שוטרים
?מה יש לנו כאן
?מה יש לך ביד
.ג'וינט
...שוטרים, זה
.זה חומר טוב, בנאדם
?זה אמיתי
.קדימה
.אל תוציא את זה, אחי .תשאיר את זה בפנים, תהיה רגוע
.ג'סטין, אנחנו טובים
אפילו השוטרים חושבים .שאנחנו שוטרים, ג'סטין
!כן
.תראה מי אלו
.תראה, אחי
.ידעתי שאני אראה אותם שוב
.תעצור בצד
?אתה רציני .אני רציני-
.הם בג'ורג'י .תעצור בצד
.זה לא בסדר .אני משלם
.אני לא מדבר .אנחנו כאן 32 שנה
.זה כל החיים שלי .זו המשפחה שלי
.ג'ורג'י, תהיה חכם
,כשמוסי מעריץ את העסק שלך .אתה הופך אותו לשותף
.אבל מעולם לא ביקשתי שותף
.הוא לא צריך שתבקש
אתה מודע לכך ?אנחנו לא שוטרים אמיתים, נכון
.תשמור על ה-6 שלי
?ה-6 שלך .גיבוי-
.אל תשתמש בשפה
.אני משתמש בשפה .השפה היא כל הכיף
.אנחנו כאן
.דווח לנו על 418
?מה ?למה שלא תגיד להם מה זה 418-
.אני לא יודע .תספר להם-
,ואני חייב להגיד .אתה נראה חשוד, חבר
.ידיים במקום שאוכל לראות אותם .כולכם
!ידיים במקום שאוכל לראות אותם
?מה קורה שם .קדימה-
.תשמור על ה-6 שלי .אל תגיד את זה-
?...מה לעז
.שניכם, עלו. ברגע זה
?אני מכיר אותך .אתה עכשיו-
.כולם החוצה .עכשיו
!עכשיו
!החוצה
.הסתובבו .ידיים על המכונית
.ברגע זה .ידיים על המכונית
.אחי
.תצלם אותי
?בשביל מה .פייסבוק-
.תודה
.הסתובבו, חבר'ה
.קדימה .הסתובבו
הרכב היה מעורב בתאונת .פגע וברח
והרכב שפגעתם בו .היה מאוד יקר
הרכב שווה בין 15 אלף דולר .לבין 27 אלף דולר
....27
.אלף דולר‎ 27
...שותף .טעות שלי-
.תעשה להם מבחן פיכחות .אני הולך לעשות 402 לרכב
?מה זה 402
.חיפוש והחרמה
.היי, חבר'ה
?איך עובר הלילה שלכם
.402
.ידיים על הראש, בבקשה
.תעשו כמה סיבובים בשבילי
.זה טוב
.בסדר
אי אפשר לנהוג
...עם ויסקי ב
?מה עוד
.דחיפת האגן .ידיים למעלה, ודחיפת אגן
.כן, ככה
?מה
!כן
...עכשיו
.תפתחו את לרווחה
.תראו מה קורה שם
?מה הולך שם
.נענעו את זה .תרוויחו כסף
ריקוד בדיוק כמו שגיליתם .שאתם בהריון
.זה כביסה לשבוע .תודה, רבותיי
!כן
?מתי הפסקתם לרקוד
.וזה הולך שם
אני מקווה שכולנו .למדנו שיעור כאן
?מי אתם
?מי אנחנו
?למה שלא תגיד להם מי אנחנו
.אנחנו החוק, כלבה
!כן .זה היה מגניב, בנאדם
.זה הרגיש כ"כ טוב .כן-
.שמעת אותו .אנחנו החוק, כלבה
?אנחנו השריפים החדשים בעיר, בסדר
.עכשיו, היכנסו לרכב וסעו
.עכשיו
!כן! בסדר
.זה מה שאנחנו צריכים, חבר
?כמה רחוק אנחנו מתכוונים לקחת את זה
למה אתה הורס הכל ?ע"י מחשבה על זה
.רק תהנה מהלילה
...היי
.סליחה .לא היה לי מושג שאתה שוטר
.לא, אני לא באמת שוטר
?למה אתה מתכוון
.אנחנו יותר משוטרים
אנחנו עוזרים .ליחידות האינטנסיביות
.הימ"מ, האף.בי.איי
...ביום ההוא, היינו ב-5150
והבחור ההוא בא עם ?רובה ציד-מסור, נכון
!בום, בום, בום
...אחי, מה אתה
...הסתכלתי מאחוריי, וג'י-רוק
שם לו אחד בחזה .ושניים באשכים
.אחד בכל אשך
?ואוו, באמת
.לא, אני לא יורה באשכים
אל תתתני לפנים .הצנועות האלה להטעות אותך
.כולנו בכוח מדברים על זה אנחנו חושבים שהוא זקוק
.לעיסוי רציני בגב
.בסדר
.אני, ג'וזי
.נעים להכיר
...גם אותך
.צ'אנג
.כן
.צ'אנג, כן
.זה השם שלי .זה שם המשפחה שלי
.צ'אנג מודה לך
.זה היה גזעני .אני מצטער
.אתה מצחיק
אני בטוחה שנתראה .שוטר, צ'אנג
!אלוהים
.היא מחבבת אותך, ג'סטין
!לא מתעסקים עם החוק
!כן-
!כן
.יש לנו בעיה
שוטרים עצרו אותנו מלגרום .לג'ורג'י לחתום
?אילו שוטרים
?שטותרים
.כן
?הם קנו לכם סופגניה
.תמצאו לי את השוטרים האלו
,תנועות ידיים משטרתיות חשובות
.במצב של סכנת חיים
תנועת היד החשובה .ביותר היא קו-4
,קוד-4 מסמל .הכל פנוי
."הכל טוב כאן"
.קוד-4 .הכל נקי
?מה הוא קוד 387 .גניבה
?מה הוא קוד 287 .חטיפה
.תשמור על הסביבה שלך
.שולט במצב
.חייבים לעשות את זה שוב
.בעבודה
.אתה ממש מבאס
.תעלה על מדים, שותף
.אתה מוזר, תפסיק להיות כזה מוזר
תזכרו את שלושת השלבים .של הגנה עצמית
.זו הטכניקה שסיפרתי לך עליה
?בסדר .קדימה, ג'ואי-
.תנסה להרוג אותי
.אתה הבחור הרע .אתה מסומם, אני השוטר. קדימה
.תבוא אלי
!דקרת אותי, בן זונה .סליחה-
.ניסיתי את זה
.יש הרבה יתרנות
?אתה בפנים, שוטר צ'אנג
.אני לא יודע
.איימל חדש
.כבאים נגד זומבים, פגישה ב 4:30
.חובה על כולם לבוא .ג'סטין, עליך לבוא לרשום הערות
.לעזאזל עם זה .אני בפנים
!בסדר ?מה יש לך, אחי
!מה שאנחנו רוצים !אנחנו שוטרים
.לעזאזל
.עוצרים אותי
.הישאר רגוע, צ'אנג
.להישאר רגוע? אני לא יכול להישאר רגוע .אני שחור
דומם את המנוע .וצא מהרכב
.בסדר. אני יוצא
.ידיים על הראש
.בסדר
?אתה לובש מדים של משטרת לוס אנג'לס
...שוטר, אני יכול להסביר !הסתובב-
.פסק רגליים
!אל תילחם
?שוטר, מה אתה עושה
!שוטר
!אני ארכב עליך
!אלוהים
?מה לא בסדר איתך
!היית צריך לראות את הפרצוף שלך, בנאדם
?איפה השגת את זה
.איביי
?איביי .כן, יש להם הרבה מאלה-
?זה לא לא חוקי
.לא
.כלומר, כן
.להרכיב את האורות, סוג של
.הייתי צריך לעשות את זה בעצמי
.מה עם הדברים של משטרת לוס אנג'לס
.השגתי את זה ברשת "כדי לשרת ולהגן"
.ואז הלכתי לקינקו ?קינקו-
.הדבקתי את זה בעצמי
.זה מטורף, אחי
.זה רמה אחרת, ג'סטין
.רמה אחרת
,תטען ותדרוך
.אני מעל החוק, כלבה
זה לא הבחור שחרבן ?על סף ביתנו
.הוא שוטר
.כולם למטה
?שוטרים, יש בעיה
?את רוצה להיכנס לכלא, הלילה
!הנה אתם
?על מה את מדברת
.כיף
!בסדר
!כן
!לעזאזל
.לא. אנחנו שוטרים אמיתיים ...אלו האקדחים שלנו
.נשלם על זה 500 דלר
עכשיו תעלו לשם !ותנענעו את הזין שלכם
!זה נכון
!אני מזדיינת הלילה
.תוריד את זה
.בוא לאמא
!לא
.הכינו את השטרות, בנות
!תעשה את זה
!בלי נגעיות
!תפסיקו
?אני יכול פשוט לרקוד
.איכס ?מה-
.אלוהים
.את מקבלת את מה ששילמת עליו
.בסדר, בוא נעשה זאת שוב .תפתח חלונות
!הנה
.אתה נראה שונה בלי מדים
?זו מחמאה או העלבה
.בסדר, גברת צעירה
,אני השוטר כאן אז אני אשאל
.את שאר השאלות, גברתי
.בסדר ...קודם כל-
איך זה יכול להיות ?שאין לך חבר
בכנות ג'סטין, יש לי את .הטעם הנורא ביותר בגברים
.תודה ...לא, כלומר-
.אני מגנט של פסיכים .אני לא יודעת
.תני לי דוגמה
.בסדר
נכון לעכשיו, זה בחור שכל הזמן .מגיע לעבודה שלי ומטריד אותי
בדרך כלל, הייתי אומרת ...לו עוף מכאן
.אבל הוא באמת מפחיד
בפעם הבאה שהוא בא לעבודה שלך
.תגידי לו שאני רוצה את המספר שלו
.ברצינות, הוא נראה כמו הטיפוס שלי
?זה אמיתי
.כן, זה קורה לפעמים
.אני אוהב את זה
.אני מחבבת אותך
.תקשיבי, אני חייב לספר לך משהו
?מה
.וזה ישמע מטורף
,שוטר צ'אנג ...זו משטרת לוס אנג'לס
אני צריך שתפסיק לעשות את מה שאתה .עושה לילדה הזאת ותחזור לעבודה
!בסדר
.אני חייב לספר לה
.היא ילדה טובה מדי
עכשיו היא חושבת שאני ."דנזל ב"יום אימונים
.יותר כמו אית'ן הוק
?מה זה ?מה אלו
?זה
?תפרת את זה
.קודמתי לסמל
?קידמת את עצמך
.הרגשתי שמגיע לי
.אני לא רוצה שתיקח את זה למקום אחר
!אני לא לוקח את זה למקום אחר, צ'אנג
.תפסיק לקרוא לי צ'אנג
.תסתכל על התג שלך
הייתי שמח לפגוש את הבחור הסיני .מטר ה-60 שעשה את המדים האלו
,כל היחידות ...יש לנו 2735, בתהליך
.תפסיק, אני רוצה לשמוע
...2735 בתהליך
.הפרעה מקומית .בוא נעשה את זה
?לא. מה אתה עושה
.כן !לא-
.כן, בוא נעשה את זה
!לא
!אל
!אנחנו עושים את זה !אנחנו לא עושים את זה-
!אנחנו עושים את זה !לא-
!אני סמל
.אני אהרוג אותך, ג'סטין
.אני אהרוג אותך
,דווח על 3 חשודות
בשנות ה-20 המוקדמות .אולי שיכורות
.זה הדיבור
!תדליק אותם
?מה אם שוטרים אמיתיים יבואו
?אתה צוחק .זה יקח לפחות שעה
.זו הפרעה מקומית
?מאיפה אתה יודע את זה
למה שלא תשתוק ?ותיתן לי לעשות את העבודה
.רגע ?מה-
?מה התכנית
התכנית היא .לשלוט במצב
.זה מה שאמרו בסרטון ביוטיוב ?יוטיוב-
!משטרה! לפתוח
.אני אחכה במכונית, אחי .צ'אנג-
.בוא הנה ברגע זה ...אתה השותף שלי
!תודה לאל שאתם כן
.כן, תודה לאל שאנחנו כאן
?מה הבעיה, גברתי
.זו אחיות האחווה שלי .בבקשה, מהר
.אחיות אחווה
חשבתי שאמרת שאתה מחכה .ברכב, צ'אנג
.אני לא
חשבתי שאמרת שאתה מחכה .ברכב
.תפסיק !תפסיק אתה-
.אני הסמל, צ'אנג .אני נכנס ראשון
?מה לעזאזל
.תצאי
.אני בחוץ
!צ'אנג
.עלינו לשלוט במצב
?אתה צוחק עלי
!היי !עליכן להפסיק
!אני שולט במצב
!תני לי את הטלפון !אני "אפתח" את התחת שלך-
!הצילו
...אני שולט במצב
!צ'אנג, הצילו
!בסדר
!אל תיגע בי
!תירגע, אדוני
?סליחה
.זו גברת
.אתן נראות כמו שני בנות נחמדות
.בואו נפתור את זה כמו מבוגרים .כן-
?מה השם שלך (פרשס. (יקר
.היא בכלל לא יקרה ?מה השם האמיתי שלך
.פרשס
...כן, אבל כשנולדת מה היה
.לא שם החשפנות שלך
.פרשס
?גברתי בפעם האחרונה, מה השם שלך
.פרשס
.פרשס, בסדר .זה שם יפה-
אז פרשס, שם נהדר, למה שלא ?תספרי לנו מה הולך כאן
אספר לך מה קורה! היא מנסה !לצאת עם הגבר שלי מאחורי גבי
!אני לא מנסה כלום !הגבר שלה מסמס לי
!זונה שקרנית
,תקראי לי זונה שוב !ונראה מה קרה
?אל תקראי לה זונה שוב, טוב
.הנה מה שנעשה .תתני לי את הטלפון
?מה אתה עושה .תפסיקי-
.אני אלך לבית
.תפסיק, אנחנו שוטרים .תתנהג כמו אחד
אקרא את החלק של דאנדה .איש השאלות
!ג'קוונדה .ג'קוונדה-
.אתה תקרא את ג'קוונדה
.אני לא עושה את זה
"?מה את עושה"
?למה אתה קורא את הגבר
!ג'סטין
"?מה את עושה"
.אוכלת מרק"
".מנסה להוריד קצת במשקל וכאלה"
.וזה מה שעשיתי
".ילדה, את לא צריכה להוריד כלום" .תודה-
.בגלל שאת יפה כמו יין"
"גאנדרה, אל תסמס לי שוב, בסדר"
?רואה
אלא אם כן אתה רוצה" ".להכניס את שלך למעיים שלי
!זה סקס
!'אתה יכול לעשות את זה, ג
?את משוגעת
!אני מצטער !לא אתה לא-
!הרגשתי את זה
!הרגשתי את המעיים
!הכת את הבחורה שלי ?למה עשית את זה
!ג', תשלוט במצב
!לא
!קבל את זה
.אל תגיד את זה
.קבל את זה
?זה כואב
.כן
.עדיין כואב
?כמה בחורים רעים היו שם
,שניים, אבל הילדה הקטנה .יודעת להילחם
?היא ?מה-
.אמרת היא
?לא אני לא. למה שאגיד היא .נלחמתי בבנים
.זה מפחיד מאוד, באמת
.תודה
.זה מגניב, את אמנית באיפור .זה מדהים
.כן, מנסה להיות
?למה את מתכוונת .אני לא יודעת-
.אני לא אמנית איפור .אני מלצרית
...כשאני מתמודדת עם המציאות אני
.את לא יכולה לוותר על חלום
.תסתכלי על מה שעשית
.זה הדבר האחרון שאת רוצה לעשות
בנוסף, את תתחרטי על זה .עד סוף חייך
.כן, אני מניחה
.הרבה תובנה, בשביל שוטר
.ג'וזי, חכי
.אני חייב לספר לך משהו
.זה לא אני .זה לא
.ג'וזי, בבקשה
...בסדר, ג'וזי
.אני צריך לספר לך משהו ?אני לא שוטר, בסדר
.אני שוטר
!אני שוטר !אני בהחלט שוטר
?רגע, מה
...מה שרציתי להגיד, זה
.אני לא שוטר טוב .בשבילך, אני לא
.תכסי אותם
.קשה להתרכז
.אלוהים, אני לוהט
.אלוהים ?למה לא אמרת לי
.לא .אני אוהב בנות
.אני בחור של נשים, מותק
.אתה צריך להפסיק לדבר
.אני מאוד גאה בך, צ'אנג
.רק התנשקנו, אחי
,בפעם הבאה שאראה אותה .אספר לה את האמת
.הלילה אנחנו הולכים על גדול
!כן
,בגלל שאנחנו שוטרים
,שוטרים, שוטרים
.שמנסים להתפרנס
.היי, תשתוק
!לעזאזל .אנחנו בסדר, תירגע-
!לעזאזל
!תעצור בצד
.לעזאזל
.אנחנו הולכים לכלא
.אני לא רוצה ללכת לכלא .אני לא רוצה צמה
.הם מסתירים טלפונים בישבן שלהם !תסתום-
.אנחנו לא הולכים לכלא. תירגע .זה יהיה מעניין
.זה מה שאנחנו נעשה .בשלוש אני אברח
?מה
.נראה אם הם יכולים לתפוס אותנו ?על מה אתה מדבר-
.תן לי לטפל בזה. אל תגיד כלום .אל תעשה משהו מטופש-
.אל תעשה משהו טיפשי .אל תעשה משהו טיפשי, ריאן
.ברצינות, תסתום
.קוד-4, הכל בסדר .המשיכו
.אין לכם לוחית רישוי
.אנחנו לא בטוחים מה לעשות
.היינו ב-288
,בזמן שהיינו בפנים .מישהו גנב את לוחית הרישוי שלנו
?זה נכון
.זה בסדר .כמו שאמרתי, קוד-4
.המשיכו
.לעזאזל .אני מצטער, סמל
.לא ראיתי את הפסים
אנחנו מקבלים הרבה שיחות .על ניידות גנובות
,אני השוטר סיגרס .זה השוטר ג'קסון
.מצטער, סמל .היינו צריכים לשים לב
!לעזאזל, חבר'ה
?אל תתנו לזה לקרות שוב, בסדר .זו השעה הפנויה
.כן אדוני
.לא התכוונתי לנזוף בך
.פעם הייתי צעיר ורעיב, גם
.אני מבין את זה .אני השוטר אומאלי
זה החבר הכי טוב שלי .והשותף שלי, שוטר צ'אנג
?החבר הכי טוב, ושותף
.הלוואי והייתי יכול להגיד אותו הדבר
.תקשיב, אני די נבוך מזה
?יש דרך שאוכל לפצות אותך .אנחנו עומדים לסיים משמרת-
מה אתם אומרים שנצא ?ונקנה לכם כמה משקות
?בר שוטרים, מגניב
.כן, הכי מגניב
.אם אתה מזמין, אנחנו שותים .אין לי כסף עלי
.כן, הסיבוב הראשון
,אני מצטער. למרבה הצער .אנחנו קצת עייפים
...היה לנו יום ארוך, אז
אני לא יודע אם קיבלתם ...את התזכיר
.אבל צ'אנג כאן הוא קצת קוקו
.אני אספר לך משהו .גם ג'קסון קצת קוקו
.טוחן סופגניות ללא הפסקה
,אף פעם לא משעמם לרגע ?אני צודק, קצין
.שש-אדם-7 .יש לנו קוד-30 באייס חומרה
!אחי ,לא
.אנחנו 6 .קדימה
.לא ?מה אתה עושה
.אנחנו ה-6 שלהם !לא אנחנו לא-
?רוצה להוביל, סמל
?אני .לא, חבר'ה. אתם
,אעריך אתכם .בנפרד וכצוות
.קדימה .אנחנו מחפים עליך
.אלוהים אדירים
!משטרת לוס אנג'לס
.קדימה .לא-
.אל תזחל .אני זוחל-
?מה
?מה עשית .אני לא יודע-
.שניים כאן .בסדר, נהדר
.קיבלתי ?מה הוא אמר-
הם הולכים להקיף אותם מהמערב
.ואנחנו ממזרח
.לא, אנחנו לא מקיפים שום דבר .קיבלתי-
!אחי, ריאן
!לא
.האקדח מזויף .קדימה
.תסתום את הפה
.האקדח שלך לא אמיתי
!אל תיגע בכתפו של יורה
!קדימה, חזירים
!אל תקרא לנו חזירים ?איפה השגת את זה-
,אתה רוצה להיות מוזר .בוא נהיה מוזרים
!אלוהים
!רק רגע
.רק רגע
?רק תירגע, בסדר .אנחנו לא נרדוף אחריך
.נישאר כאן .לא נרדוף אותך
.אל תקשיב לו
.הוא אדיוט
.אתה יכול ללכת .אנחנו שוטרים-
.אני מבטיח לך לא נרדוף אחריך
,אני מבטיח לך שכן
.ואני מבטיח שנתפוס אותך
.אל תסתכל עליו ...אני נשבע לך
,אני נשבע עם הזרת .לא נרדוף אחריך
.שבועת זרת .רק תיגע בה-
!הוא כמעט עשה את זה
.אלוהים .בסדר
.תן לי להבין
?עשית שבועת זרת עם עבריין
.כן
זה הדבר המביך ביותר !שאי פעם חוויתי
?על מה אתה מדבר ?ראית כמה חזק הוא היה
הוא היה נראה כמו התינוק של !פקיאו ופאביו
,תעצור אותו, סמל !תעצור אותו
.קדימה .כולו שלך. -לא
.קדימה .לא-
!תטפל בזה, סמל .צפה ולמד-
,נכנסתי כמו כדור הריסה
!לעזאזל
,מעולם לא נתפסתי כל כך חזק באהבה
,כל שרציתי הוא לשבור את החומות שלך
!אלוהים
,כל מה שאתה עשית היה להרוס אותי
!אלוהים
.כן אתה... הרסת אותי
.רגע
!תרימו אותי
!הנה
!כל הכבוד, צ'אנג
?איפה הבחור השני
?מה
?איזה בחור שני ?על מה אתה מדבר
.העבריין השני
.אני חושב שהיה רק אותו
?אתה נשבע עם הזרת בזה
.הם היו 2 .כן, 2-
!אז בואו נמצא אותם, חבר'ה !קדימה-
,תלכו מהחזית ?ואנחנו מאחור, בסדר
.כן, בהחלט .בסדר-
!בסדר
.צ'אנג .אל תעשה את ריצת טום קרוז
!כן
!זה לחיות, בנאדם
עדיין יש לי את הטעם .של הבחור הזה בפה שלי
.מזל טוב .זה הטעם של הניצחון
.זה הצווארון הראשון שלך
.זה היה קרוב מדי
.ברצינות ?מה כבר יכול לקרות-
"התחזות לשוטר"
ענידת תג משטרתי"
עונש של שנה אחת" "...מינימום ב
?מה לעזאזל
השימוש בציוד משטרתי רשמי"
יכול להגיע עד שנתיים" ".בכלא פדרלי
נהיגה ברכב עם אורות כחול" אדום יכול להגיע
,למאסר של 3 שנים" ".וקנס של 200 אלף דולר
?מה עם רכב משטרתי
,כולם למטה
מי מכם שאל אותי ?מה אני עושה כל היום
.אני שוטר
.ג'ואי, היכנס
.פנו את הדרך שלי
.תקפצו לי, ילדים
!הוא שוטר, רון
!הוא לא כלום
.אני מת על זה
.עשית שינוי גדול ...תשמור עליו
ואתן לך את התג .שהבטחתי לך
?מה לעזאזל אתה עושה
.אלוהים, הפחדת אותי
?מי זה
.זה ג'ואי .הוא המתמחה שלנו
?ריאן, אתה משוגע
.לא
אנחנו יכולים לשבת .בכלא שנים על זה
?ועכשיו אתה מערב ילד
?מי זה הכלבה הזה
אסטור לך על האפרו .שעל ראשך
.אתה טוב ?זהו, בסדר-
.תוריד את המדים .תזרוק אותם
.סיימנו. ברצינות
?אתה רוצה לפרוש
.לעזאזל
.זה צ'אנג .אתה בסדר-
.אני צריכה שתבוא לכאן מייד .אני בג'ורג'י
?רגע. מה קרה, ג'וזי
.תבוא מהר כלל האפשר .אנא
?כן אבל רק תגידי... הלו
.לעזאזל ?שמעת את זה
,חזרנו מהפרישה .אדוני
אנחנו צריכים להיכנס מאחור .להפתיע אותם
,בסדר .זה מה שאנחנו הולכים לעשות
,אני אכנס לפנים ...אגיד את שורת הרצח שלי
ואז אתה נכנס .ואומר את אותם הדברים
.לא
...מוכן, ו
!ייפי קאי אי !כולם למטה
...ייפי קאי אי ...כולם
.אז אתם השריפים החדשים בעיר
.עובדים קשה כשאני לא כאן
.אני כאן עכשיו
?אתה החבר החדש
?אני יכול לדבר איתך לשניה
.בסדר, חבר
.בסדר
.החבר שלי יטפל בזה
?בסדר
.הוא ברזל .לא מתעסקים עם הצ'אנג
.תקשיב, תניח לה
.אני לא מדבר אליך כשוטר
.זה אני מדבר אליך כבחור רגיל
?זה אתה בלי תג
.כן. גבר לגבר
.בסדר, נחזור לההתחלה ...אני שוטר עכשיו
.עשית את זה שוב .כן
?אתה חושב שאתה יכול להתעסק איתי
?אתה מאיים עלי
.אני שוטר, טיפש
.אתה לא כלום
?מה ?רוצה לקפוץ
.קדימה
.בוא נעשה את זה
.קדימה
.קפוץ
.אתה לא שווה את הניירת
.אני החוק כאן
...התרחקו
.מהכל
בפעם הבאה שתקבל שיחה כזו
?מי יודע
.כדורים יכולים לעוף
.שוטרים נפצעים כל הזמן
בסדר, אז נלך
.ונספר להם הכל
הכל חוץ מזה שהתחזינו .לשוטרים
?מה .לא
.זה נקרא לקחת אחריות
.זה הרחיק לכת
.זה נשמע טיפשי, אחי
.אני לא טיפש .זה מטופש-
.זה חכם .העיקרון הוא טיפשי-
.ג'סטין אתה עדיין יכול לעצור .שתוק-
היי, אני לא יודע מאיפה להתחיל
.כדי שאני אעשה את הדיבורים
.אנחנו רוצים למלא דו"ח
?איזה דו"ח
הוא ואני מתחזים .לשוטרים בשבועות האחרונים
?סליחה
.זה נשמע מטורף
.כן זה התחיל כיף
אבל הסתבכנו בהרבה צרות .ואנחנו זקוקים לעזרה
.משוטרים אמיתיים
.רק רגע, אנג'י
.אל תאמיני למילה שלהם
.לעזאזל
!השניים האלו תותחים אמיתיים
.תן לי לנחש
באתם הנה כדי לעזור לי למלא את כל הניירת
שהפלתם עלינו ?באותו לילה, אני צודק
.בדיוק .לא-
.טוב לראותכם .בואו לאחור
.אנחנו הולכים לאחור
.הבחור הזה נוכל
.לא, הייתי רציני .אנחנו לא באמת שוטרים
.זה לא מצחיק
ג'ורג סיגרס, הוא אמר .לא לדאוג בקשר לזה
.תעזרי לי !בבקשה
.נתראה, אנג'י
.זה לא מצחיק
.קוראים לו מוסי קאסיס
.הוא המבוקש ביותר ברישמה
.אני מופתע שלא שמעתם עליו
אני מתמודד עם בחורים כאלה .על בסיס יותר, סיגרס
.שמעתי אותך סמל, אבל הוא שונה
הוא מריץ צוות, הם לוקחים בעלות על חנויות מקומייות
.ומהגרים
מה שהוא עושה זה
יוצר בעלות משותפת על העסקים
.ואז משתמש בחנות להלבנה או מה שלא יהיה
.הוא חיה
.שלום, יפיפייה
,אי אפשר להתווכח איתו .לא לדבר איתו
.הוא אוהב להילחם .הוא חי בשביל זה
.יש לו מזג רוח מטורף
.הוא יכול להכות, סתם
.הכל בסדר
.הוא הוריד כמה מהגדולים
בכל פעם שאנחנו פושטים .על המקום שלו... שום דבר
.אנחנו לא מצליחים למצוא כלום בפנים
.אני חייב להגיד, אני רוצה אותו נואשות
.טוב לשמוע .אני כמוך
.אני חושב על זה כל לילה .גם אני-
אני שוכב ער, בוהה בתקרה
וחושב על דרכים .אחרות לעצור אותו
.אני אובססיבי לגביו
,אני רוצה לשים אותו על הקיר ...אתה יודע, ו
"?איך קוראים לי" .בדיוק-
.בכל מקרה, זה לעולם לא יקרה
?מה קורה, חבר'ה
.כלום .רק דיברנו על מוסי
אף אחד בקהילה לא יעיד נגדו
,וללא ראיות מוצקות .אין לנו דבר
?אז מה לא עושים מעקב
,תאמין לי, הייתי שמח לעשות את זה .אבל זה קצת מעל השכר שלי
.נכון
...בכל מקרה
.בנינו, סמל. הכל
.לתחנה יש הרבה ציוד
,אני מדבר על האזנות ,מצלמות סיכה
,כל מה שאתה רוצה .אני יכול להשיג לך
.אני רוצה הכל
.בסדר
.בוא נעשה את זה !כן-
?"סמל, שנשיר "אחים בכחול
?נשיר מה .שיר האקדימה, קדימה-
.כן .תתחיל-
...אחים בכחול
.זה טוב ?הבחור הזה לעולם לא מפסיק, מה
?יש שיר משטרתי
.אני חייב ללמוד אותו .אתה ממש אדיוט
היינו אמורים להסגיר את עצמנו
?ועכשיו אתה בודק ציוד
.אחי, שמעת אותו .התפיסה של הבחור הזה תלוי בנו
.הוא האחיין של השטן
!אנחנו לא קרובים אליו
.אז תן לי להבהיר את זה
סוף סוף מצאת ...בחורה שאתה אוהב
והיא מחבבת אותך, ואז ...כמה טיפשים, באים
ואומרים שאתה לא יכול להיות איתה
והמחשבה הראשונה שלך ?היא לברוח
.כן .הוא אמר שהוא יהרוג אותי
.אני לא אתן לך, לברוח
?אתה יודע מה
?מה
?אתה רוצה לדעת מה אנשים אומרים עליך
.אני יודע מה הם אומרים
.אבל לא הרגשתי ככה הרבה זמן
.אני טוב בזה
.אני זקוק לך, בנאדם
.אני זקוק שתאמין בי, בנאדם
.בבקשה
.אני בפנים
?אתה עומד לבכות
.כן, אני לא רוצה לדבר על זה
,זה מביך .הלב שלי התחיל לפעום מהר
?אז איפה נמצא אותו
.הנה זה
.אני משתפר בדברי הבלש
?לכן אתה לובש את זה
.כן, קודמתי
?קידמת את עצמך שוב
.כן. אני בלש
?מה אתה חושב שהם עושים שם
.אני לא יודע .משהו מפוקפק זה בטוח
בוא נראה אם אנחנו יכולים .לפתוח את הדלתות
.בוא נראה אם לא נעשה את זה
...תקשיב, צ'אנג
?אתה חייב להיות נקבה, בסדר
.כן, ממש ככה
...אחי
.אני "אפתח" את התחת הקטן שלך
.אתה לא תיגע לו בתחת .אני אכה אותו-
.לא תכה אותי
!לא
.נהדר
,אם לא הייתי באמצע תיק עכשיו .הייתי מכסח אותך
,שם, בדירה .זו נקודת התצפית שלנו
.מישהו חי שם
ג'סטין אז כדי שיהיה להם אוכל טוב
מפני שהם עומדים להיות מעורבים !במארב הראשון שלהם
.לא
.ענייני משטרה .נא לפתוח
.היי
?את שועלה, נכון
?בלש
.בהחלט, זו הדרגה שלי
.אחי
גברתי, אנחנו צריכים להיכנס .ולדבר איתך לרגע, בבקשה
.בסדר
.כן
.יש כאן ריח כאילו דגים הפליצו כאן
.תראה את הקירח .הוא נראה ממש גזעני
.כאילו הוא נוחר את המילה "נ" בלילה
.ראיתי את כל סדרות המשטרה
אני כ"כ מתרגשת .שאנחנו עושים את זה ביחד
.כן
,רק שיהיה ברור .אין "אנחנו" במצב הזה
.אל תהיה שמוק
אני עדיין יכולה ?להיות חלק מהצוות, נכון
.בהחלט .לא-
.אני לא על אקסטזה
.אין מצב
היו לי כמה מערכות .יחסים דרמטייות
הפסיכולוגית שלי אומרת .שאני צריך להכיר בחור יציב יותר
.אני אוהבת גברים במדים
?כן
.כן .אני לא אוהב את זה-
עשיתי אורגיה .עם שני חובשים
.גברתי, אני צריך שתלכי לחדרך
.בסדר .לבד-
.אתה פשוט לא יודע מה זה גיל מעבר, אחי
?למה עשית את זה
אני חושב שהיא גברת מעניינת .ויש לה הרבה מה להציע לצוות
.אנחנו עורכים מעקב .אין לנו זמן
.בסדר, יש לנו פעולה, אנשים
.עבודה עבודה, ג'ו
?מי זה
.אני חושב שזה הבוס
.תצלם תמונות של אנשים שלו
?יש לך אחת טובה
?כמה כיף זה
,סליחה שאני מפריעה לך .אבל אני זקוקה לעזרה
.זה קצף האמבטיה שלי
.זה לא רטוב מספיק
.לא
.כן .זו החובה האזרחית שלנו
.לא זו לא .תתרכז
היינו שמחים לעזור לך גברתי, אבל אנחנו לא יכולים
בגלל שאנחנו באמצע תיק .ואנחנו לוקחים את העבודה שלנו ברצינות
.זה לוהט מאוד
.את לוהטת מאוד
.תקשיב לי טוב
.אני צריך שתשמור על פרופיל נמוך
.מאוד נמוך
.לעת עתה
הדומיניקים יעשו .את המשלוח
ואתה לא תעשה כלום .עד שאגיד אחרת
?מובן
אתה תשמור .הכל מתחת לאדמה
?מתחת לאדמה ?על מה הוא מדבר
?להעביר מה
.אני לא יודע
?מה זה
.זה משלוח .זה ההוכחה שלנו
?איך אתה יודע את זה
,בגלל שזה רכב להעברת סוחרה .וכל אלו אנשים רעים
.הם נראים אנשים נוראים
.תפתח את זה
.לעזאזל
?אז
אמרו לי שמספרי התגים .שלהם לא מתאימים
.מה שאומר דבר אחד .הם לא ממשטרת לוס אנג'לס
.אנחנו מתים
?אז מה הם
,הבולשות הפדרלית, האיי.טי.אף .אולי יחידה מיוחדת
?מה
.כן, אנחנו מבצעים חשאיים אחי
אז אתה תהיה בלתי נראה .עד שאפתור את כל זה
רק כדי להיות ברורה
אם הבחור הקטן לא היה כאן
.היו קורים דברים מוזרים עכשיו
?אילו דברים מוזרים
?את מלאך אקרובטי, מה
.ג'ואי תסתובב
.בסדר .הנה-
.בום, תפסנו אותם
?מה יש בארגזים האלו
.ראיתי את זה כשאתה ראית את זה ?מאיפה אני אמור לדעת
,צריך להגיד את זה .זה מה שעושים במצבים כאלו
רואים משהו ואחד .מהבחורים אומר את זה בקול רם
,והבחור השני, אתה ."אמור להגיד, "כן
.אחי .אנחנו חייבים לגלות מה יש בארגזים האלו
?מה עושים עכשיו
.ג'ואי, תתצפת על המבצר
?לאן אתה הולכים
.רק רגע
.זה כ"כ לוהט
.הנה הוא
.זה רעיון נורא ?לא-
?אחי, אתה צוחק
.לא
.הוא חבר בכנופיה
.בדיוק
.תירגע, אני רק הולך לדבר איתו
.אני לא ארגע .אתה אדיוט
.אני מטפל בזה
.שלום
...יש לך זכות לשמור על השתיקה
.הנה
!ג'סטין, תעזור לי
כל דבר שתגיד יוכל .וישמש נגדך בבית המשפט
.יש לך הזכות לעורך דין
,אם אתה לא יכול להרשות לעצמך עורך דין ...ימונה לך
!הוא נושך את הצוואר שלי
?אני יכול לדבר איתך לרגע
.בטח
!מה לעזאזל
אנחנו הולכים לגלות .מה יש בארגזים האלו
?אתה צוחק עלי ...אני לא-
!לא
!היכנס פנימה
!היכנס לרכב
.בסדר
?אז עכשיו אנחנו חוטפים אנשים
.לא ג'סטין, זה נקרא חקירה
?איפה אנחנו נחקור אותו
.הוא סתם חבר
אנחנו צריכים להוציא ממנו מידע .על מה יש בארגזים האלו
.הוא לא מדבר אנגלית, אחי
.אז נענה אותו
.אתה מסתורי .אתה צריך צריך להיות השוטר הרע
?אז אני מענה אותו עכשיו
?מי אמר משהו על עינויים, כבודו
.אתה, לפני 3 שניות .תשתוק-
.זה רגע רציני
.תגרום לו לדבר
.אתה מסוגל .בסדר
!אתה מסוגל !נולדת מוכן-
...תקשיב לי, חתיכת
?מה זה היה
,הוא ירק לי בפנים .הוא לא מפחד ממני
,אתה יודע מה .אז תגרום לו לפחד ממך
,כלבי אשמורת .תחתוך את האוזן
.תהיה מציאותי לרגע
.תרים מהצד הזה .אני מנסה-
?מה יש בארגזים
.לא ככה עושים את זה
!כן כך עושים את זה ?ראית כוננות עם שחר
.לא, אבל אני יודע איך להכניס מים למוח
!תפסיק לשתות את זה
?מה לעזאזל
.זה עצוב מה שאתם מנסים לעשות .זה מביך
.בסדר .אני שונא את מוסי-
.כולם שונאים .אספר לכם כל מה שתרצו לדעת
!רק תפסיקו
?למה לא אמרת לפני
.וזה שאתה דובר אנגלית
.לא שאלת .גררתם אותי מהרכב
.גררתם אותי על הרצפה
.זה אני
.שמתם אותי במושב האחורי של הניידת
!כיוונתם אקדח לפנים שלי
.אולי התחלנו ברגל שמאל
.כן, אולי
?אתה רוצה בירה
.כן, בירה נשמע טוב
?מה השם שלך
.קוראים לי פופה
אם נשחרר אותך, אתה מבטיח
?לא להתחרפן ולהרוג אותנו
.אני מבטיח לא להתחרפן
!בנאדם
,ברצינות .אני לא יודע מה יש בארגזים
אבל מוסי משלם הרבה כסף .על מה שיש שם
?איך נגלה
.למוסי יש מסיבה הלילה .זה יהיה מטורף
לפחות שלושה אנשים מתים .בכל פעם שיש לו מסיבה
?מה הארגזים יהיו שם-
אבל אם תחכו למחר .זה יעלם
.אז אנחנו חייבים לעשות את זה הלילה .אתה חייב לעשות את זה הלילה-
!המשחק הזה בריוני
?באמת? בריוני
.כן, בנאדם ?איפה אני יכול לקנות את זה
.תבין פופה .זה די מסובך
יש הרבה דברים .בתעשיית המשחקים בימים אלו
.ג'סטין
.הרבה פוליטיקה .דיברתי עם הרבה אנשים
,נשמע כאילו אתה מתלונן .ככה זה נשמע
אתה חייב ללכת לשם .ולהילחם על שלך
?אתה לא מאמין בעצמך
אתה צריך להיכנס לשם ולהגיד להם
.זה המשחק שלי" .נעשה את זה בדרך שלי
,תשחררו את המשחק" ".תתנו לאנשים לקנות אותו
,אני חייב לומר .שאנחנו חייבים ללכת למסיבה
.אנחנו חייבים ללכת למסיבה הלילה
.אני לא מבין את מה שאתה אומר
,כשאתה מתרגש ...האנגלית שלך מתבלבלת
.יש לך לשון מקומית
?איך אנחנו נכנסים למסיבה
כשאני מדבר אנגלית ...זה עדיין נשמע
.ככה .אני לא מבין מה אתה אומר
?לא הבנת דבר
?מה
...לא הבנת דבר
?מה .אלוהים אדירים-
?מה
זה ישמע קצת מוזר
.אבל אתם יכולים להיות אחים
!איכס! לא, הבחור הזה מגעיל
.בלי להעליב
?בלי להעליב ."אמרת "איכס
"האחרון שאמרת "איכס .הייתה אימא שלי
?אתם יודעים איפה היא עכשיו
?בגן עדן .בדיוק-
.בגן עדן
?אני מקווה שמסיבה טבעית
אם אני מתרגז ואז עושה משהו טיפשי וזה נקרא סיבה טבעית
.אז כן
.אתה נראה טוב .תודה-
.אתה נראה טוב .אני כאן כדי לשחק מלחמה-
.צ'אנג איך אני גורם לך
?להיראות כמוהו
.לעזאזל
?כמה זמן יש לנו
.תשתוק
.אני צריכה מים, שלושה קערות וקליפת לימון !קדימה אנשים
.זו הבחורה שלי
היא אמרה שהיא עשתה אורגיה .עם כמה חובשים
.אני חושב שזה הדבר להתחתן איתו
.נשמע ככה לי
.בסדר ?מוכנים
.אנחנו מוכנים
.זה חתיך
אני נראה כאילו מישהו הכה .אותי בפנים עם ליל וויין
!ליל וויין
!הוא צחק על ליל ווייין
.זה מצחיק
,ג'וזי אני חייב להגיד .שאת חתיכת אמנית
.תודה .גם את בסדר, ילדה-
.כן, היא יפה
,ג'וזי .תסתכלי עלי
.אל תעשה משהו אינטנסיבי .בסדר-
,אני משגעת .זה כל מה שאני אומר
.זו מחמאה, עכשיו תשחרר את זה
.אני רוצה להגיד רק עוד דבר אחד
,לא הייתי אומר את זה .זה מה שאני אומר
.אני מבטיח שזה יהיה בסדר
הייתי רוצה להוריד את השמלה שלך
.ולהכניס את איבר המין שלי לתוכך
.אני אוהב דברים כאלה
.לנרתיק שלה
.אני יודע, אבל אתה לא יכול להגיד את זה .אני מעריך את זה-
.לא הייתי מכניס אותו לתחת שלך
.אני צריכה ללכת .יום טוב, מאדאם-
אתם חושבים שאני יכולה לרשום "סמויה ?בתיק של משטרת לוס אנג'לס" בקורות חיים שלי
.בהחלט
.אמרתי "מאדאם" זה צרפתי
.זה היה מתוק
.הנה, חבר
?מה אם אתחיל להזיע, אחי
.הקעקועים ירדו
.אז אל תזיע
למה אתה מתכוון "אל תזיע" אני .לא בוחר לעשות את זה
?למה אתה כזה נמושה
.פופה, אל תקרא לי נמושה
.יצרת משחק מדהים .אם אתה יצרת אותו, תשחק אותו
.אני אומר את זה כל הזמן
,יצרת משחק אדיר .עכשיו אתה צריך לשחק אותו
?מה זה היה עם המבטא שלך
?מה עשית עם הקול שלך
.הסכמתי איתך
.אבל היה לך מבטא
,אני יודעת שהסכמת איתי .אבל אמרת את זה כמוני
מה שאני אומר זה, שיצרת משחק מדהים .ואני מאמין בך
.אז עכשיו, אתה צריך לשחק אותו
.בסדר, אחי .תרגיש חופשי לשדוד אותו
.הוא לא יכול לשמוע אותך .אני הולך להתעלם ממנו מעכשיו-
?מה אני אשם
.זה מטורף
,תקשיב ג'סטין לא משנה מה קורה
,למה משנה מה אומרים לך
כל מה שאתה צריך להגיד להם זה
?מה זה אומר
זה אומר "תמוצץ את הביצים שלי ."ואת הזין שלי, מוצץ
.כן, פשוט תגיד את זה .טוב-
.בהצלחה .אתה תזדקק לזה
.אנחנו נראים מאוד דומים
אבל מוסי הולך לגלות שאתה לא אני
!ואז הוא יחתוך את הפנים שלך
.בסדר ?מה
?על מה אתה מדבר
.אני מצטער .זה לא מצחיק
.רק רגע ?מה-
.תוספת אחרונה
.זה די טוב ככה
.אלוהים ,לא
.תסמוך עליו .תשים את זה-
.אם תשים את זה בפה שלך !ריאן-
.אתה זקוק לזה
.הנה זה בא
.אני הולך למות כאן
זה מריח כמו בית סוהר .והורות לא טובה
!תירגע .אתה תיכנס ותצא
כל מה שצריך לעשות זה לברר .מה יש ברגזים האלו וזהו
,נשיג תמונות .ואתה בחוץ
.קל לך להגיד .כולם בוהים בי
.אז תבהה בהם בחזרה !אתה הצ'ולו ואטו, רוצח
!תהיה כזה
.אני מוצץ אשכים וזין
.רק רגע
.זה מה שחשבתי !אני חושב שזה עובד-
!ועוד איך, צ'אנג !תגיד להם
!יפה !בסדר, אנחנו בפנים
.אחי, תראה את החתיכות האלו
.תשתוק, אחי .אני מתחרפן
תירגע. תהיה כמו כולם .או שתבלוט
.יופי
!אחי ?מה אתה עושה
.אני עושה את ריקוד הילדה הלבנה שלי
!תפסיק לעשות את זה
אמור להיות חדר אחורי .באזור האחסון
.יש לך ביצים לבוא הנה
.בוא איתי
.מוסי רוצה לדבר איתך
.הוא חיפש אותך .בסדר-
?מה לעשות
,אני לא יודע .אבל אל תהיה לחוץ
.אל תדפוק את זה, גם כן
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
אני מקווה שלא איבדת .את אחד מהארגזים שלי
תגרום לו להגיד !מה יש בארגזים
?מה אמור להיות בארגזים האלו, אחי
.תיקח את זה
.לא, אחי .אני כבר מחוק
,מהמקטרת הזו .מהמקטרת ההיא, מכל מקטרת
?אתה מבין מה אני אומר .אתה מבין את זה? כוסית
.לא ביקשתי
.תעשה את זה, אחי .הוא בוחן אותך
.בדיוק לקחת קראנקד-אפ טיפש
?ריאן, מה עישנתי ?"מה זה" קראנקד-אפ
.עישנת קריסטל מת', אחי
?'קריסטל מת .זה לא ישפיע עליך-
?זה לא ישפיע עלי ?על מה אתה מדבר
!שם! יש להם מרתף .אתה צריך לרדת לשם
.אין מצב, אחי .אני מפרכס פה
!אל תתחרפן
.אני מתחרפן
.תקשיב לי
אתה חייב לרדת לשם .ולראות מה יש שם
?אתה מקשיב לי
!יש לי התקף לב
.בסדר, רק תפתח את החלון
.בסדר
?למה הכית אותי בפנים .זה אני
!זוז .יש לי כניסה מדהימה
!יש
.זה לא היה מגניב
?מה לעזאזל אתה לובש .אז הנה המצב-
.השגתי קצת מידע, יש בית בטוח שם
,כמנהיג במצב כזה
.ארד לבדוק ראשון
אתה תסתובב במסדרון ?ותשמור, בסדר
,מה? לא אחי !'אני על קריסטל מת
.אני יודע, זה אדיר .אני מקנא בך
?איזה כיף זה ?עשיתי את זה 11 פעמים. -11-
.ועישנתי קראק פעם אחת
!קדימה .לא, בבקשה-
.אל תשאיר אותי לבד כאן .מגרד לי
.יש לי את הטפטוף באף של האחרי
!אל תעשה את זה ...אתה הולך לעשות-
!לא, היי .תחשוב על משהו אחר
.תחשוב על פאי תפוחים
.אני חייב להוציא את השיניים שלי
.אני חייב להוריד את הכובע
.אני חייב להוציא את זה מהאוזן שלי .ואת הפאה
.בסדר, קדימה
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני לא מפסיק לגרד
.אל תחשוב על זה .זה במוח
.בסדר
.'קדימה, ג
.אני מאוד מפחד .תחזיק לי את היד
.אני לא מחזיק לך את היד
.'אני חושב שאני מכור לקריסטל מת
.עישנת רק פעם אחת
אלוהים. הייתי מוצץ למישהו .בשביל זה
.אתה בטח צוחק
?אני לא, אבל מה אם כן
.אני לא רוצה למצוץ
בגלל שאני יודע .שאני אהיה טוב בזה
!לעזאזל
!תראה את כל האורות
.לא האורות ?אנחנו מתרגשים מהרובים, נכון
.נכון
.אלוהים אדירים .ג'סטין, אלו הארגזים
.תראה את זה .הפרס גדל, אחי
.הפרס-המזדיין-גדל
?אתה רואה את התגים האלו .כן-
?אתה יודע מה הם
.הם הוחרמו ע"י המשטרה
.כן
.היו אמורים להשמיד את זה .הוא גנב את כל זה
.אני מרגיש ממש טוב עכשיו
.אני רוצה לבנות מרפסת !אנחנו צריכים לבנות מרפסת
.עכשיו! זה יהיה נהדר .נכון-
אני לא יודע אם אני טוב בעבודה עם עץ או משהו
.אני מרגיש כאילו אני מסוגל
.אחי, תסתכל עלי
!היי
.היי
?אתה רוצה להשתגע, אחי
.לא
.גם אני לא
.תודה .זה נותן לי להרגיש כמו המנהיג
.אלוהים אדירים ?אתה יודע מה זה
.בגדים
.זה אפוד של הימ"מ
.בוא נהיה רציניים .אנחנו לא נבנה מרפסת לעולם
.אנחנו משקרים לעצמנו
.אני רוצה למות, אחי
?מה לעזאזל עובר עליך
.משהו קורה בתוך הלב שלי .זה כואב
.בוא נלך, ראש מת', עכשיו .אני מצטער-
!עכשיו .אני מצטער, בנאדם-
!אני לא מרגיש טוב
.תפסיק
.תראה כמה רחוק זה
?מה אתה עושה
,זה זבל לבן .אני לא יודע מה אני אומר
?מה היה רעש הזה
!הגיבורים שלנו עולים מהגיהנום
.תפסיד, בנאדם .אתה מלחיץ
?לאן אתה הולך .חכה-
יש לי. מוסי נראה כמו .גנרל זוד המקורי
!היי
.היי
.אתה ואני, עכשיו
!רגע !אני אוריד לך את הראש-
?פסק זמן
!ברצינות, חברה
?מי הבא
.לעזאזל
.תראה את זה .זה מכרה זהב
?מה
...הרובים
,הימ"מ, והבוס של מוסי .תפסתי את כולם
יש לי מספיק ראיות כדי .להכניס אותו להרבה שנים
.נהדר ?אתה זוכר את המנהרה הארוכה-
?רואה לאן היא מובילה
.היא מובילה לג'ורג'י
זו הסיבה שהוא רוצה את המקום .של ג'ורג'י כ"כ
.זה לא קשור להלבנת כספים אלא לשליטה
.על שני קצוות המנהרה
?אתה מבין ?למה-
.זו השאלה הנכונה
אתה זוכר שסיגרס אמר שבכל פעם שהם פושטים על המקום של מוסי
.הם לא מוצאים כלום
הוא משתמש במנהרה כמסלול .בריחה, כדי להיפטר מכל הדברים
.פתרתי את התיק, אחי
.אני כ"כ טוב שזה כבר מפחיד
?לאן אתה הולך עם זה
,לתחנת המשטרה .למסור את זה
.לא אתה לא אנחנו שולחים את זה באיימל
.באופן אנוננימי, כמו שאמרנו
.ג'סטין, בחייך .זה העיניין שלי
.אף אחד לא ידע שאלו אנחנו
?מה לא בסדר איתך
.עבדתי קשה על זה
?למה אתה כזה מעצבן
!בגלל שכמעט מתתי שם
.בסדר !תראה את הפנים שלי-
!'עישנתי קריסטל מת
!זה לא מצחיק .בסדר-
ובשביל מה? שאתה תוכל להשוויץ ?לשם שינוי
?מאיפה זה בא
לא עשיתי את זה כדי להשוויץ !או משהו שזה לא יהיה
עשיתי את זה כדי להוריד אנשים כמו מוסי מהרחובות
!וזה מה שאנחנו הולכים לעשות
בניגוד אליך, שבורח
מכל דבר, בכל זמן !שהחיים שלך נהיים קשים
ואולי בגלל זה .לא הגעת לשום מקום
?אני עדיין בשום מקום ?אני
.כן, אתה
!אתה מדוכדך כבר 8 שנים
מתלונן, "החיים דפקו אותי ."זו הסיבה שלא נהייתי מקצוען
.החיים כן דפקו אותי .וזו הסיבה שלא הלכתי להיות מקצוען
.קפצת מגג במסיבת בריכה
.ככה פצעת את עצמך
.תיזהר לאן אתה הולך
.החיים לא דפקו אותך .דפקת את עצמך
.תיקח קצת אחריות לשם שינוי
,למה שלא תתנהג כמו גבר פעם אחת
אתה עשוי לאהוב .את ההרגשה
?אתה יודע מה .כולם צדקו לגביך
?לגבי מה
.אתה לוזר
.תהיה גבר
.בסדר .אראה לך מה גבר עושה
!אראה לך מה גבר עושה
?תפסת את מוסי
.תפסתי אותו
.וואו
במעטפה יש מספיק ראיות
כדי להכניס את מוסי קאסיס .להרבה שנים לכלא
!אלוהים אדירים
?אתה וצ'אנג צוות נהדר, מה
.כן
.אני צריך להביא את זה לידיים הנכונות ?אתה יכול לעזור לי
.הבלש ברולין .שמעת עליו
.הוא אחראי על חטיבת הפשע המאורגן .הוא ימות על זה
.אולי כדי שנעלה
.הישר לפסגה
.בוא נעשה את זה
?מה קורה, ילדונת
קרל חנה לי בחניה, עוד פעם אחת .ואני אתן לו אגרוף בזין
!לארי !לך להזדיין
.בסדר
!בסדר
.הנה הוא
.הבלש ברולין
הייתי רוצה שתכיר .את הסמל אומאלי
,אומאלי .זה בלש ברולין
.העונג כולו שלי
.כן
.תשב
הסמל אומאלי אומר יש לו כמה ראיות מוצקות
.על מוסי קאסיס
מספיק ראיות כדי להפיל .אותו ואת כל הצוות שלו
...יש כמה דברים שלא שמתי
.בסדר
.זה בסדר .אני רוצה להתסכל על זה בכל מקרה
הסמל אומאלי עשה קצת מעקב
על מוסי והצוות שלו .לזמן מה
.אני חושב שיש לו חומר טוב, אדוני
.הוא נראה די נרגש מזה
.תן לנו דקה ביחידות
.כן, אדוני
.לא אתה
.תירגע
?מי אתה
.אני שואל את השאלות ?מי אתה
לפי שתעשה משהו .הכנתי עותקים
?יש לך משפחה
?ההורים שלך חיים
...כן, ההורים שלי חיים .לא
אני מפעיל חקירה סמויה
כדי להפיל את מוסי קאסיס
.ואתה מפריע
.זה לא נכון
?זה לא נכון .לא-
...מי שלא תהיה
,אני מציע לך לברוח למקום רחוק מאוד
ולגדל עיניים בחלק האחורי של הראש
בגלל שאתה לא תדע לעולם .מתי זה יגיע
?אתה יודע מי אני
...אני זה שהולך
.להוריד אותי
.צפית ביותר מדי סרטים
.כן
.אבל אני עדיין הולך להוריד אותך
.אז אני מניח שנתראה
.אני מניח שנתראה
?אומאלי, מה אתה עושה
.שחכתי משהו במכונית, סיגרס
.וואו
.זה גרוע .זה לא מגניב
,כשהעלתי את זה .זה היה מניב
?איפה כוחות העל שלהם
.אנחנו לא נתנו לכבאים כוחות על
...זה רק
?רק מה
.הרעיון שלך גרוע, טוד
?מה זה היה .אמרתי שהרעיון שלך גרוע-
?ג'סטין איפה אתה .תתקשר אלי ברגע שאת מקבל את זה
,זוכר את המאפיונר הזה ?שחשבנו שהוא הבוס של מוסי
.הוא שוטר
ויש לו את כל הראיות שלנו
.מה שאומר שמוסי יודע הכל
!אלוהים אדירים, אחי
!אנחנו מתים! מתים
.בסדר, לא
.הכל יהיה בסדר
.זה לא יכול לחזור אלינו
,קוראים לו ריאן אומאלי
וכיום הוא חי עם הבחור הזה
.ג'סטין מילר
בסדר, תדפיס הכל .ותביא את זה למשרד שלי
.רק שניה
.מצאתי את הבעיה
.הם אפילו לא שוטרים אמיתיים
למה אתה מתכוון ?הם לא שוטרים אמיתיים
!בדיוק מה שאמרתי
.אנחנו חייבים לטפל בזה מייד
!תעשה את זה
!אני רוצה שזה יתפשט ברחובות, מתחת לאדמה !כל מי שיכול לתפוס אותם
,אתה אפילו לא אמור להיות כאן .אם כבר מדברים
חבורת חברים בלי חולצה
?מרססים זומבים עם הצינורות שלהם
איזה סוג של משחק ?אתה מנסה ליצור, אחי
אני נותן שנייה אחת .לעוף מכאן
?אתה אוהב את זה
.הבחור הזה משוגע
.כן, מבין
לפני כמה שבועות
העלתי משחק .ואתה בכלל לא הקשבת
.זה באמת פגע בי
.הייתם שם .גם אתה
עכשיו, אני הולך להעלות את המשחק שלי שוב
ואתה הולכים להקשיב לי
או שאני אכסח את כל .מי שבחדר הזה
.מעולם לא נלחמתי באישה בעבר
לא ניצחתי
.אבל אני מוכן לנסות שוב
מה אם ניצור משחק כ"כ קרבי
שיגרום לכם להרגיש כאילו ?אתם בסכנת חיים אמיתית
?שאתה מרגישים כאילו אתה הולכים למות
.אל תחשבו על זה כמשחק
.תחשבו על זה כחוויה
.אתם שוטרים
המשחק שלי הוא שאתם נכנסים למצב
שלא הייתם בו לפני בחיים .הרגילים שלכם
.מצב מסוכן
.באמת
שמרגשיה כאילו .אתם יכולים באמת להיהרג
אלימות אמיתית .היא לא כמו בסרטים
!הנה הוא
.ירי הוא מפחיד
.כדורים מחלאים
.הם מפוצצים ועוברים דרך הכל
?אבל זה לא מה שאנשים רוצים
להרגיש באמת כאילו ?אתם נמצאים בתוך זה
.על זה אני מדבר, אנשים
.סליחה
ג'סטין, יש שוטר .שלובי שרוצה לראותך
.את יכולה להגיד לריאן, לחכות
!ג'סטין! אל תלך הביתה !אני בא לעבודה שלך
...אנחנו בהרבה צרות
.לא
!לא
אני יכול להבטיח לכם שאני יכול להפוך את הדבר הזה ליותר אמיתי
מכל דבר שראיתם .אי פעם בחיים שלכם
?איך תראה לנו אלימות מציאותית
!עצרו
!שאף אחד לא יזוז
!אתה
!זו המצגת
!בואו ניצור את המשחק
?מה אתם עושים
?אחי, איפה לעזאזל אתה
?אתה נהנה
.ג'סטין מיילר
?אתה רוצה להיות שוטר זמן התגובה הממוצע של המשטרה
.הוא 12 דקות
הזמן שלוקח לאדם לדמם למוות .הוא 7 דקות
.תעשה את החשבון .ריאן-
!ריאן
!אל תבוא ג'סטין, תברח! תברח
!ריאן
!לעזאזל
.השוטר סיגרס
.סיגרס, זה ג'סטין ?מי-
.זה צ'אנג .אני צ'אנג
?צ'אנג !מה איתך חתיכת חרא
!אני שומע דברים מטורפים .אני יודע-
.ומה ששמעת זו האמת .אנחנו לא שוטרים
?האמת .כל מה שאני עומד לספר לך עכשיו הוא אמת-
,מוסי תפס את ריאן .הוא הולך להרוג אותו
הוא מחזיק בו מתחת לאדמה .במנהרה מתחת לטירנה, המועדון של מוסי
על אילו מנהרות ?תת קרקעיות אתה מדבר
.זה המחבוא שלהם
.ויש שוטרים שמעורבים .הם ניסו להרוג אותי
.כדי שתיזהר במה שאתה אומר, צ'אנג
.תבוא לטירנה, ותראה בעצמך
!בבקשה
?איפה אתה עכשיו
?מה שלומך, שותף
.הרבה זמן לא התארינו
.אתה לובש אפוד
.זה לא יעזור לך
.אתה הולך למות היום .וגם החבר שלך
אז הדבר הכי עדיף בשבילך לעשות .עכשיו הוא לספר לי הכל
?מי נתן לך את הראיות
?כמה עותקים יש
.הבחירה שלך
תמות מהר ובלי כאב
או שתסבול משהו
.שאי אפשר לתאר
.היי
?מה אתה עושה כאן
?ג'וזי עליך ללכת, בסדר
תקחי את ג'ורג'י ולידיה .ותצאו מכאן עכשיו
?על מה אתה מדבר
?אני לא שוטר, בסדר
?למה אתה ממשיך להגיד את זה
.זה מסובך
אבל מה שחשוב הוא .שתעזבי עכשיו
,אם אתה לא שוטר ?מי לעזאזל אתה
.מישהו שאת לא רוצה להכיר
.עכשיו לכי
.סליחה שאני מפריע לכם רבותיי אני צריך להיכנס
.ולבדוק
.רק אל תפגע בו .זה היה הרעיון שלי
.רק תניחו לו
...אני היחיד
.היי
.אחד מהחזירים שלך למעלה
.חשבתי שאתה שולט בשוטרים שלך
.לא, מוסי. תקשיב
.מוסי, תקשיב לי
?אתה חושב שהוא יגן עליך
?אתה חושב שמישהו כמוהו יגן עליך .תחשוב על זה
יש לי מספיק ראיות .כדי להכניס אותו להרבה שנים
אתה חושב שהוא יכסה את ?עקבותיו איתך
!תחשוב, מוסי
?מה התכנית גיבוי
.לא
.לא, בבקשה
!לא
!לעזאזל
.זו תכנית הגיבוי שלי
!ריאן
?לאיפה הדלתות מובילות
זה לא יכאב כ"כ .אם לא תזוז
!אל תזוז
.תפתח
!לא
!אני אירה בו
...אני נשבע באלוהים
.אני שומר על ה-6, אחי
!זרקו את כלי הנשק !רדו למטה
?מה אתה עושה .מציל את החיים שלך-
!אבל אל תעלה עלי ככה !אני לא אוהב את זה
.אדם-7. יריות נורו‎-6 .קורא לכל היחידות הזמינות
!ג'סטין, תרד ממני ?מה לעזאזל זה היה-
.תשחרר אותי, מהר
.אלוהים אדירים
?אתה בסדר ?כן, אתה בסדר
.כן
...תודה שהצלת אותנו !תסתמו את הפה-
.לא התכוונו לדפוק אותך
לא הייתה לנו כוונה .להכניס אותך לזה
.לא אכפת לי
!עלו למעלה וצאו מכאן
.ותורידו את זה .אלו מדים
.צריך להרוויח אותם ?"מבין "סמל
.עכשיו עופו מכאן
.אדם-7‎-6 .אני זקוק לגיבוי
?מה אתה עושה
.אני לא מסוגל
,הוא לבד .והוא בתוך זה, ובאשמתי
.צדקת .עלי לקחת אחריות לשם שינוי
.לא לזה התכוונתי
!רגע
?מה
?בלי לברוח עוד, נכון
.כן
?מה לעזאזל
.טעות שלי .בוא לא נשתמש באלו
?מה אתם עושים !עופו מכאן
!לכו! עכשיו
.הנה מה שנעשה .נמשוך את האש ממנו
?הוא תקוע, בסדר .בסדר-
?בשלוש נירה כמו משוגעים, בסדר
?בסדר .בסדר-
.שלוש,שתיים,אחת
!סיגרס !הם הרגו את זה, סיגרס
.עלינו למצוא יציאה .אולי מאחורה, קדימה
.אנחנו חייבים לעוף מכאן
.לעזאזל, בנאדם
?מה נעשה
.להיות בכל החרא זה זה לא בסדר
.לא, זה לא בסדר
.תראה, חבר .אני מצטער על הכל
.כל מה שאמרתי ...לא התכוונתי
.ג'סטין, אנחנו אחים
כן
...כן, אנחנו אחים
!קום
?אתה בסדר
.ירו בי? -לא, אלו רק רסיסים .אתה בסדר אנחנו חייבים ללכת
!בדיוק ירו בי
.כאילו שבי לא ירו לפני .קדימה
?מה .קדימה-
,לפני שאנחנו מתים ...אני רק רוצה להגיד לך
,אם אתה אומר לי שאתה אוהב אותי .אני אכה אותך בפנים
!אבל אנחנו עומדים למות
אבל עמדת להגיד !שאתה אוהב אותי
.כן .תגיד משהו יותר טוב-
.לך תזדיין
.זה יותר טוב
?ריאן
.לעזאזל
!צ'אנג
!לעזאזל, צ'אנג
?אתה בסדר
,מלבד זה שירית בי .אני בסדר גמור, צ'אנג
.אני מצטער
?סיגרס, שני אלו איתך
.כן
.קוד 4
.כל הצוותים, 10-12
החיים יכולים להיות מבלבלים
ואתה מאבד את היכולת .להיות מי שרצית להיות
מחלקת משטרת לוס אנג'לס גאה להכריז
שמוסי קאסיס כבר .לא עוד איום על העיר הזאת
,למרבה המזל .לא עצרתי אותו לבד
.זו הייתה עבודת צוות
.בסדר
אני מעביר את זה אליך
אז אל תיתן לרחובות להיהרס ?שוב, בסדר
.הבנתי, אחי
לפעמים צריך לעבור .גהינום וחזרה
!או שפשוט נפוצץ את זה
כדי להבין שהבעיות שחשבת שהם כ"כ גדולות בחיים שלך
.לא כ"כ גדולות אחרי הכל
.או שלא .אנחנו יכולים לעשות את מה שאתה רוצה לעשות
.נכון
.שני השוטרים צריכים לעבוד יחד כדי לצאת .אני חושב שזה יכול להיות נהדר
?אתה כותב את כל זה
.תן לי את זה .תכתוב את זה-
והאומץ שתמיד רצית
.תמיד היה לך אותו .אתה רק צריך להיכנס למשחק
.היי
.סליחה, אנחנו לא משרתים שקרנים כאן
אוכל להביא לך ?כוס של זיוני שכל לדרך
ג'וזי לא באתי הנה .כדי לזכות בך בחזרה
.או לחזור למה שהיינו לפני
רק באתי להגיד לך .שאני באמת מצטער
וזה מה שהייתי צריך לעשות .מהרגע הראשון
.שלום, אני ג'סטין .ג'סטין מילר
אני בן 30, מעצב משחקי וידאו .ויש לי שותף
.נעים להכיר
.אני מצטער
.אני ג'וזי .נעים להכיר גם אותך
.השוטר ניקולס תומאס
.השוטר ריאן אומאלי
ובעזרת עבודה קשה
וקצת עזרה מחבר
אתה יכול להיות .הבחור הזה שתמיד רצית
.תודה
!כן
?אתה מחוץ לתחום השיפוט שלך, לא
.אני לא בתפקיד, אזרח .היכנס
!לאט, אחי
?מה פופה עושה כאן
.הוא המודיע שלי .אני זקוק לאוזניים ברחוב
אני זקוק לאוזניים ועיניים .ברחוב כדי שהוא ידע
.כל היחידות שימו לב
.יש אפשרות ל2-11 סיירה בתהליך
.אדיר, 2-11 סיירה
.בסדר, תוריד אותי כאן
?למה אתה כזה נמושה
!פופה, תפסיק לקרוא לי נמושה
.מוקד, אנחנו בדרך
.לא, אנחנו לא בדרך
.כן, אנחנו כן
.כן, אנחנו לא .כן, אנחנו כן-
!אל תיגע בזה
!אני אעצור אותך
!קוד 3, צ'אנג !אנחנו חוזרים
!שליח הפיצה, עצור
.תניח את הפיצה, עכשיו
!תניח את הפיצה
!תניח אותה
!והמשקאות המוגזים !מיד
!כן
?למה אתה צריך לבדוק אותה
.פליטה, אדוני
.החוצה
.צ'אנג, היכנס .זה בשבילך
!כן
!אני מת על המכונית
?כמה זמן זה יקח
.אני לא יודע .אני מניח שכמה שעות
.שוטרים, תודה רבה
.לא, תודה רבה לך
?...מה
!לעזאזל !לא שוב, אחי
!המשטרה
!קדימה
Dr Dre תורגם על ידי האחד והיחיד